Neue Lehrbuch-Übersetzung:
Harwell Trasher: Pétanque gewinnen
Nach drei Übersetzungen aus der französischen Pétanque-Schule im letzten Jahr (2x Pierre Fieux, 1x Goffoz-Goffoz-Perronnet) macht DPV-Trainer Rolf Strojec mit Harwell Trashers „Winning Pétanque“ eine Veröffentlichung aus den USA in deutscher Sprache zugänglich, die sich mit eindeutigem Schwerpunkt darum kümmert, wie man vor allem in taktischer Hinsicht ein besserer Spieler wird.
Die französischen Lehrbücher überzeugen durch die Verbindung von Trainingswissenschaft und Lehr-Lernmethoden sowie die Ausbildung von spielanalysierenden Persönlichkeiten incl. Technik-Taktik und mentaler Stärke. Trashers Buch konzentriert sich auf den neuen und fortgeschrittenen Spieler und stellt ihm neben den bekannten allgemeinen Grundlagen (Wurftechniken, Bewegungsanalyse, Kugelphysik) einen umfassenden taktischen Instrumentenkasten zur Verfügung. Damit schließt es ohne Zweifel eine Lücke.
Es füllt weniger bekannte, taktische Begriffe wie den (unsichtbaren) „Schnittkreis“ oder den „Ankerspieler“ mit Inhalten und Beispielen. Es werden die sechs häufigsten Eröffnungsspiele und Strategien behandelt. Fallstudien geben Einblick in die fünf häufigsten Boule-Szenarien und vermitteln das Wissen, um sich für das beste Offensiv- oder Defensivspiel zu entscheiden. Es untersucht die Rollen der Team-Mitglieder und die Frage, wie sich der Spielstil in verschiedenen Situationen ändert. Es lenkt anhand vieler Beispiele den Blick von einer vordergründigen Spieltaktik auf im Hintergrund schlummernde, bessere Lösungen. Der Hauptinhalt schließt mit einer Zusammenfassung typischer Fehler und Tipps zur Verbesserung des Spiels.
Harwell Thrasher (hauptberuflich IT-Ingenieur) betätigt sich als Boule-Coach und spielt immer noch in der Atlanta Petanque League. Sein Schreibstil spiegelt das wider, was man im Mentalitätsbereich als „no nonsense“- Einstellung bezeichnen könnte. Seine Prosa ist einfach, klar und leicht zu lesen. Ein Rezensent bezeichnete das Buch als „ein Handbuch für Ingenieure, ohne rhetorische Schnörkel oder ausgefallenen Fachjargon. Jede Zeile enthält nützliche Informationen.“ Leider auch ohne jeden Rückgriff auf bei uns bekannte und eingeführte französische Begriffe und Redewendungen.
Ohne Frage gehört „Winning Petanque“ zu den besten englischsprachigen Büchern für diejenigen Pétanque-Spieler, die wirklich nützliche Informationen darüber suchen, wie man ein taktisch besserer Spieler wird. Der Trainer und Übungsleiter findet explizit in diesem Bereich eine Fülle von Anregungen für seinen Werkzeugkasten eines abwechselungsreichen Pétanque-Unterrichts, die er bisher im deutschen Sprachraum vermisste.
Lehrbücher aus der französischen Petanque-Schule erstmals in deutsch
Drei Lehrbücher aus der französischen Petanque-Schule hat erstmals unser DPV-Trainer Rolf Strojec ins Deutsche übersetzt. Alle folgen mit unterschiedlichen Schwerpunkten dem Ansatz spielanalysierende Pétanque-Persönlichkeiten auszubilden, statt ‚Leger‘ und ‚Schießer‘
In „Wettkampf-Pétanque“ stehen eher technisch und bewegungsanalytische sowie taktische Fragen für spielende Endverbraucher im Mittelpunkt (Ein Lehrbuch für ambitionierte Spieler und Trainer). Der Autor, Journalist und ehemalige Spitzenspieler Fieux verortet den Wettkampf-Begriff erfreulicherweise nicht nur im Spitzensport, sondern auch in der Breite vom Anfänger, über den Schulsport bis hin zum Liga-Betrieb in allen Klassen. Der Neuling findet in diesem Buch alles, was er braucht, um ein gutes Niveau zu erreichen. Das gilt nicht nur für junge Spieler, sondern auch für die etwas Älteren. Eine These von Pierre Fieux ist, dass auch ältere Menschen noch fähig sind, sich zu verbessern, wenn sie bereit sind, sich anzustrengen. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass auch der fortgeschrittene Spieler in diesem Buch Dinge entdecken wird, die er vielleicht vergessen, nie gelernt oder vergessen, nie gelernt oder dummerweise nie daran gedacht hat. Und mit Pierre Fieux bin ich der Meinung, dass die Freude am Spiel nur gewinnen kann, wenn die technischen, taktischen und nicht zuletzt mentalen Fähigkeiten zunehmen. Insbesondere die Hinweise zur Bewegungsanalyse und das ausführliche, gut gegliederte Taktik-Kapitel werden dem deutschen Pétanque-Spieler mit viel neuen Informationen auf diesem Weg helfen.
2. Pierre Fieux: Wie man sich zum mentalen Meister macht
Mentale Stärke ist beim Petanque noch viel stärker als bei anderen Sportarten entscheidend für Sieg oder Niederlage. Das Verhältnis von Aktions-und Bewegungszeit zum Zuschauen und Warten auf den nächsten Einsatz liegt bei einer Pétanque-Aufnahme im Verhältnis von ca. 5% zu 95%. Aber in diesem mentalen Hauptzeitfenster von 95% werden die meisten Spiele im Kopf entschieden. Leider wird dieses Umfeld – in dem Druck, Stress und Nerven eine Rolle spielen-auch im deutschen Petanque nur unzureichend beachtet, geschweige denn trainiert. Durch Mentaltraining könnten Spielkonzentration, Motivation, Disziplin und Siegeswillen gestärkt werden. Ebenso die Kontrolle von Gedanken und Gefühlen. Diese mentalen Leistungen lassen sich durch vielfältige Übungen und Techniken stärken, die uns in diesem Buch erstmals petanque-spezifisch aus der Binnensicht eines Spitzenspielers vorgestellt werden.
Der Autor gibt zahlreiche boulepraktische Hinweise zur Focussierung auf das Spiel, zur Autosuggestion, zur Atmung, zur Visualisierung von Würfen , zur Entspannung und zum positiven Denken in allen Spielphasen. Ein überfälliges Buch für den deutschen Markt, weil es erstmals im Petanque sportartspezifisch den allgemeinen Begriff „Mentaltraining“ fassbar macht.
3. Goffoz/ Goffoz/ Peronnet : Ein anderer Ansatz von Petanque
Das Lehrbuch “Un autre Idee de la Pétanque“ entstand aus der Erkenntnis beim weltweit größten Pétanque-Verband, die Erneuerung der Unterrichtsformen sowohl in der Schule wie in den Vereinen strukturell vernachlässigt zu haben. Die fulminante Schrift reflektiert unterschiedliche Lern-und Lehrmodelle vor dem Hintergrund unterschiedlicher Zielgruppen. Es folgt dem pädagogischen Ansatz sportliche Ausbildung und Sportunterricht miteinander zu verbinden ( durch Spielen, Üben, Problemlösen etc.).Der deutsche Pétanque-Trainer wird in den Feldern Sportunterricht, Verein, außerschulische Aktivitäten, Freizeit-und Wettkampfsport fündig, wenn er nach Übertragungsmöglichkeiten für seine Praxis in diesem Lehrbuch sucht.
Einen „anderen Ansatz von Pétanque“ vorzuschlagen bedeutet in erster Linie, den erzieherischen Wert des Spiels anzuerkennen. Pétanque ist nicht nur ein Geschicklichkeitsspiel, sondern eine Aktivität zur Positionierung und strategischen Begegnung, die motorische, affektive und kognitive Ressourcen mobilisiert. Der moderne und humanistische Ansatz, der von den Autoren vertreten wird, die gleichzeitig erfahrene Pädagogen, begeisterte Sportler und in der französischen föderalen Ausbildung engagiert sind, wird in den verschiedenen Praxisteilen erläutert. Durch eine spektakuläre Annäherung zwischen der Welt des Pétanque und der Welt der Schule gibt dieses Buch Antworten auf sehr aktuelle Fragen über den Bildungs- und Sportweg des Kindes, des Jugendlichen und des Spielers. Es stützt sich auf die Beiträge der Humanwissenschaften, vom Verständnis der Interventionslogik bis zum Verständnis der Spielstrategien, gefolgt von einem Repertoire an Beispielen von Lern-, Ausbildungs- und Trainingssituationen für den Unterricht und die Animation des Pétanque-Sports. Deshalb habe ich beschlossen im Rahmen meiner Pètanque-Trainer-Ausbildung dieses Lehrbuch zu übersetzen und für die deutsche Fachöffentlichkeit zugänglich zu machen. Es ist ein Lehrbuch mit trainingswissenschaftlichem und didaktischem Schwerpunkt, und füllt damit eine besonders auffällige Lücke im deutschen Pètanque. Sie werden nach diesem Buch Pétanque nicht mehr auf die gleiche Weise praktizieren und unterrichten! (aber etwas Zeit brauchen, um nach passenden Übertragungswegen in unsere Boule-Praxis zu suchen).
Die neuen Petanque-Regeln ab 2021…
gelten ab 1.Januar.In der folgenden Datei findet Ihr einen Vergleich der alten und neuen Regeln. Die Änderungen sind farblich markiert.
http://boulebiebertal.de/wp-content/uploads/2021/03/Regelwerk-2017-2021.pdf
Strittige Petanque-Regeln: 12 interessante Kurzfilme
Alte Hasen lächeln, nicht ganz so alte kommen allerdings in Erklärungsnöte, wenn es um scheinbar einfache Regelauslegungen in unserer Sportart geht. Wir stellen Euch mit Hilfe von zwölf Videos der DJK-NRW Grundsituationen vor, bei denen wir immer noch – wie alltäglich zu beobachten ist – Fehler machen, die aber einfach abzustellen sind. Mehrfache Überraschungen gegenüber eingefahrenen Gewohnheiten sind angesagt. Die erste Überraschung zuerst:
Fall 1: Wie eingeschränkt darf eigentlich der Boden verändert werden?
Fall 2: Darf der Wurfkreis überall hingelegt werden ?
Fall 3: Wo darf ich überhaupt stehen ?
Fall 4: Wie ist das mit dem Übertreten?
Fall 5: Was passiert, wenn ein Spieler nicht an der Reihe ist?
Fall 6: Was passiert, wenn ein Spieler fremde Kugeln spielt?
Fall 7: Wann ist eigentlich eine Kugel im Aus?
Fall 8: Was passiert, wenn beide Kugeln gleich sind ?
Fall 9: Warum sollten Zielkugeln markiert werden ?
Fall 10: Warum sollten zurückgeprallte Kugeln sofort entfernt werden?
Fall 11: Wie wird die Distanz zur Zielkugel gemessen?
Fall 12: Was passiert , wenn beim Messen eine Kugel berührt wird?
Sie werden nach diesem Buch Pétanque nicht mehr auf die gleiche Weise praktizieren und unterrichten! (aber etwas Zeit brauchen, um nach passenden Übertragungswegen in unsere Boule-Praxis zu suchen)